Glossary

Increase FontSizeDecrease FontSize
English Term Arabic Term
A
Age Of The Moon عمر القمر: الوقت المنقضي منذ ظهور القمر وفي بعض الساعات يوضح الشهر القمري البالغ 29.5 يوما، على قرص مينا الساعة.
Amplitude المدى: الزاوية القصوى التي يتأرجح فيها الميزان عن موضع ارتكازه.
Analogue Display العرض التناظري: عرض التوقيت بواسطة عقارب موجودة على المينا.
Antimagnetic مقاوم للمغناطيسية: مصطلح يستخدم في الساعات يشير إلى محدودية تأثير المغناطيسية في الساعة.
Aperture (Or Window) نافذة الساعة: فتحة صغيرة على المينا تظهر عليها بعض المعلومات كالتاريخ ومراحل القمر..الخ. وفي بعض الساعات يستبدل المينا بقرص به نافذتين صغيرتين تعرضان الساعات والدقائق واحيانا الثواني وهذه تعرف بالمواني القافزة.
Appliqué ** الزخرفة: عبارة عن أرقام أو رموز معدنية يتم لصقها أو تثبيتها على المينا بواسطة برشام.
Arabic Numerals الأرقام العربية:0، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3،2،1
Assembling ** عملية تثبيت مكونات الأجزاء الناقلة للحركة. وكان يتم القيام بذلك بالكامل في السابق يدويا، لكن هذه العمليات أصبحت تنجز الآن في معظمها آليا برغم أن العنصر البشري لا يزال يعتبر أساسيا وخاصة بالنسبة لعمليات الفحص والاختبار.
Asthomometer Scale تدريجات المينا في ساعة الكرونوغراف لقياس معدل التنفس.
Assortiment** مصطلح فرنسي يشير إلى الأجزاء المستخدمة في صنع ميزان الساعة.
Attachments الملحقات: وهي ملحقات الساعة كالعلبة المستطيلة والقرون التي توصل السوار أو الحزام بالساعة.
Automatic Watch الساعة الأتوماتيكية: الساعة التي تكون مزودة بجهاز(نابض) يلف الزنبرك أوتوماتيكيا باستخدام قوة الجاذبية.
English Term Arabic Term
B
Baguette مصطلح يستخدم في المجوهرات لوصف الماسة المقطوعة بشكل مستطيل.
Baguette Calibre أداة صغيرة ناقلة للحركة على شكل مستطيل ممتد تستخدم في ساعات السيدات بشكل خاص. ويكون تاج الدوران وضبط الوقت في الجزء الخلفي من العلبة أحيانا.
Balance الميزان: جهاز في الساعة ينظم حركة المسننات (الشكل).
Balance Spring زنبرك التوازن: زنبرك ناعم لولبي الشكل يعيد التوازن للأجزاء الناقلة للحركة في الساعة ويضمن تزامن الحركة أو التذبذب.
Bar وحدة ضغط تساوي تساوي 1 ميغاباري أو 1.02 كلغم لكل سم2
Bar, Lug** قضيب معدني رفيع يوضع في إطار الساعة اليدوية ويكون مثبتاً بين قرون الساعة لوصل أطراف السوار. وتدور سلسلة مسنّنات على الطرف المسنن للبرميل.
Barrel البرميل: صندوق أسطواني يحتوي على الزنبرك الرئيسي(الشكل).
Battery البطارية: تـُزود ساعة الكوارتز بالطاقة لتحريكها، وعادة ما يستمر مفعولها لعام أو أكثر، ولكن هناك الآن بطاريات خاصة يدوم مفعولها 10 أو حتى 20 عاما. (الشكل)
Bazel القرص: قطعة صغيرة تثبّت في وسط علبة الساعة لتثبيت زجاجة الساعة أو الكريستال في مكانها. وأحيانا تكون لها حافة تصل بين الزجاجة والمينا.
Brancard أجزاء جانبية طويلة ومستدقة لدمج ملحقات السوار وهي موجودة خصوصا في العلبة المستطيلة في ساعات هامبتون. وفي طرازات أخرى تدعى الوصلات أو الأنشوطات أو القرون.
Bridge الجسر: جزء معدني مكمل مثبت على صفيحة الساعة ويدور في داخله أحد محاورالإرتكاز في الأجزاء المتحركة للساعة في العادة. (الشكل)
Brush الفرشاة: تستخدم للتنظيف أو الصقل.
Buckle (Or Clasp) المشبك: جهاز لضم طرفي سوار أو حزام الساعة.
English Term Arabic Term
C
Cabochon حجر كريم أو غير كريم مصقول لكنه غير مقصوص وهو زينة نافرة في مينا الساعة.
Calendar التقويم: تقويم تبنته هيئة المؤتمرات للتوفيق بين السنة القانونية والسنة الموسمية وعادة ما تضاف إليه أجزاؤه كالأشهر والأسابيع والأيام والأعياد الدينية وأطوار وعمر القمر والفصول.
Clasp المشبك: جهاز لضم طرفي سوار أو حزام الساعة.
Coaxial متحد المحور: تتحرك العقارب المحورية للساعات والدقائق حول نفس المحور.
Complication مؤشر إضافي لإظهار الوقت بالساعات والدقائق والثواني.
Countdown العد التنازلي: بعض الساعات تشير إلى الوقت المتبقي في فترة محددة مسبقا كما في ساعة ريغاتا.
Counter (Or Totaliser) العداد: مينا أو موانىء إضافية في ساعات الكرونوغراف تظهر عدد الدقائق (30 دقيقة كحد أقصى) والساعات (12 ساعة كحد أقصى) على فترات زمنية معينة.
Calibre الكاليبر أو عيار الساعة: يحدد هذا المصطلح شكل وأبعاد حركة الساعة الميكانيكية أو ساعة الكوارتز. وهناك أنواع وأشكال مختلفة من عيارات علبة الساعة: العلبة الميكانيكية: وهي على أشكال عدة كالمستديرة، المشكّلة، النحيلة بصورة زائدة، المستطيلة، الهيكلية، اليدوية أ
Carat القيراط: 1: معيار لتحديد جودة أو نقاوة الذهب. 2: وحدة الوزن في الأحجار الكريمة وتساوي 0.205 غم. وقد استبدلت هذه الوحدة الآن بالقيراط المتري الذي يساوي0.200 غم.
Case إطار الساعة: مستوعب للمحافظة على أداة نقل الحركة وحمايتها من الغبار والرطوبة والصدمات. وهو بأشكال متعددة. ويسمى بالمتشكل عندما لا يكون مستديرا. وقد يكون مستويا أو محدّبا قليلا ليتلائم مع الرسغ.
Case Back ظهر الإطار: غطاء ظهر الساعة ويمكن تثبيته بمفصلات أو براغي أو بالقدح.
Casing (up)** عملية تشمل إدخال وتثبيت الأجزاء الناقلة للحركة في إطارها.
Chablon** مصطلح فرنسي خاص بالأجزاء الناقلة للحركة في الساعة تكون فيها كافة المكونات أو جزء منها غير مركبة.(لا يشمل ذلك المينا والعقارب)
Cotes De Geneva زخارف من الخطوط المتماوجة تستخدم كثيرا لتزيين الأجزاء الناقلة للحركة والمتميزة بجودتها.
Chronograph (Or Chronoscope) كرونوجراف لأجزاء الثانية:الساعة المزودة بعقرب ثواني إضافي مباشر لقياس الفترات الزمنية القصيرة جدا أو أجزاء الثانية. وقد اشتق اسمها الذي يعني ناسخ الوقت، لأن عقرب الثواني الأول كان في الأزمنة القديمة يرسّب قطرة من الحبر للإشارة إلى انقضاء وقت معين.
Chronograph Watch ساعة توقيت (كرونوجراف): ساعة توقيت قابلة للتوقيف، تقيس الفترات الزمنية المتصلة أو غير المتصلة والتوقيت اليومي، ويمكن تشغيلها وتوقيفها وإعادة ضبطها بواسطة ضغط بعض الأزرار. ولدى استعمال هذه الساعة بالتزامن مع سلم الدرجات الخاص على مينا الساعة، يمكن أداء وظا
Chronometer الكرونومتر (عداد الوقت): عبارة عن آلية حركة تؤكد التوقيت، حائزة على شهادة رسمية تثبت ذلك بعد نجاحها في اجتياز سلسلة اختبارات صارمة، تحت درجات حرارة وفي أوضاع عمودية مختلفة، الخ.....من أشهر هيئة رسمية سويسرية لاختبار وإجازة وظيفة الكرونومتر ( C.S.O.C). وقد
Complicated Watch الساعة المركبة: ساعة ميكانيكية تحتوي على مؤشرات أخرى غير الزمن بالساعات والدقائق والثواني كمراحل القمر والحركة الدقيقة والتقويم والروزنامة الأبدية وكرونوجراف أجزاء الثانية والتوربيون ومكرر الثواني. ولم يستخدم هنا المصطلح كلمة وظيفة لأنه يقتصر على ساعات ال
Continuous Time الوقت المتواصل: الوقت الذي يظهر على عداد في نافذة المينا، ويتغير هذا الوقت باستمرار.
Crown* التاج: هو الزر الواقع خارج علبة الساعة، والذي يستخدم لضبط الوقت والتاريخ وغيره من الوظائف. كما يستعمل لتعبئة النابض الرئيسي، في الساعات التي تتم تعبئتها يدويا.
Crystal الكريستال: هو الغطاء الزجاجي الواقي لمينا الساعة ويكون على شكل صفيحة رقيقة تـُصنع من الكريستال الشفاف أو من الصفير الاصطناعي في الساعات الفاخرة. وغالبا ما يصقل الغطاء من الوجهين لتفادي الانعكاسات.
English Term Arabic Term
D
Digital Display العرض الرقمي: يتم عرض الوقت بالأرقام بدل العقارب على شاشة من الكريستال السائل. والساعة التي تعرضها تسمى ساعة رقمية.
Display العرض: عرض الوقت والبيانات الأخرى فيشار إلى الساعات والدقائق والثواني ميكانيكيا أو كهربائيا أو الكترونيا. وقد يكون العرض تناظريا أو رقميا أو يجمع بين الإثنين (الشكل).
Date** عدد ترتيبي يشير إلى تاريخ أحد أيام الشهر: كالعاشر من فبراير. اما ساعة التوقيت فهي الساعة التي تشير إلى التاريخ والشهر وأحيانا العام وأطوار القمر. وتسمى أيضا ساعة التقويم أو ساعة التقويم الأبدي وهي التي تشير إلى السنوات الكبيسة فضلاً عن التاريخ.
Dial مينا الساعة الذي يحمل المؤشرات الخاصة بحركة الساعة. وقد يطلى بالفضة أو الذهب أو الورنيش أو يكون مزخرفا أو منقوشا أو مرصعا بالأحجار الكريمة. ويحتوي على أرقام عربية أو رومانية بسيطة أو مزركشة أو مطلية أو مؤشرات للساعات (أو كلاهما). وتطلى الأرقام والمؤشرات أ
Direct Drive** يشير إلى عقرب الثواني الذي يتحرك إلى الأمام مع بعض الاهتزاز. ويستخدم الفرنسيون المصطلح (Trotteuse) للإشارة إلى عقرب الثواني الذي يتحرك بقوة الدفع المباشر، وخاصة عقرب الثواني المركزي.
Disc القرص: طبق رقيق ومنبسط يدور تحت المينا ويظهر اليوم والتاريخ وطور القمر..الخ، من خلال نافذة صغيرة.
Diver's Watch ساعة الغوص: ساعة مصممة للغوص تحت سطح المياه. وتمر ساعات الغوص الأصلية بسلسلة من الاختبارات على عمق لا يقل عن 100 متر وتتسم بمعايير صارمة.
Dome القبة: غطاء مزدوج الظهر لمحفظة ساعة الجيب.
Double Time Zone or Dual Time ؤشر المنطقة الزمنية الثانية: مينا فرعي مزود بعقرب للساعات فقط، يمكن ضبطه لتحديد الوقت في مكان آخر في العالم، ولا يحتاج سوى إلى الساعات لأن عدد الدقائق يكون متماثلا ولا يتغير. فإذا كانت الساعة 1،08 بعد الظهر في نيويورك، تكون 7،08 مساء في باريس (بغض النظر ع
English Term Arabic Term
E
Ebauche مصطلح فرنسي لكنه يستخدم بصورة شائعة في الدول الناطقة بالإنجليزية للإشارة إلى الأجزاء غير الكاملة للساعة الناقلة للحركة والتي تباع كمجموعة من القطع المتفرقة وتتألف من الصينية الرئيسية والجسور والمسنّنات وآلة التدوير والضبط ومنظم الحركة. لكنها لا تشمل جهاز
Engine-Turn عملية نقش أنماط من الخطوط المتقاطعة أو المتشابكة على المعادن (مترادفة، عصائب متشابكة).
Engrave (عصائب متشابكة) انظر التعريف السابق.
Enamel المينا: مادة زجاجية شفافة أو غير شفافة، يتم تحميصها عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة وتستخدم لزخرفة المواني، والعلب...الخ. وتحدث عمليات تحميص متتالية في فرن يسخن لدرجة حرارة 840 مئوية، وعند عملية التحميص الأخيرة، تحدب نافذة التاريخ بواسطة اليد، إذا تطلب الأ
Eol (End of Life) Indicator مؤشر نهاية العمر: جهاز للإشارة إلى أن البطارية في ساعة الكوارتز على وشك النفاد.
Escapement ميزان الساعة: مجموعة من الأجزاء (عجلة الميزان، العتلة والبكرة) تحول الحركة الدائرية للمسنّنات إلى حركة أمامية وخلفية . وهي اداة للحركة في اتجاه واحد، يتم تثبيتها عند نهاية حاشية ترس الساعة بين المسننات وأداة التنظيم لإعاقة حركة دواليب الساعة وتوزيع طاقة ا
Etablissage** مصطلح فرنسي يعبر عن طريقة صنع الساعات والأجزاء الناقلة للحركة من خلال تجميع مكوناتها المختلفة.
Etablisseur** مصطلح فرنسي يشير إلى المصنع المتخصص فقط بتجميع أجزاء الساعة المختلفة دون انتاجها وذلك بعد شرائها من موزعين خاصين.
English Term Arabic Term
F
Factory, works** في صناعة الساعات السويسرية يشير هذا المصطلح إلى المصنع الذي تصنع فيه الساعات بالكامل تقريبا وليس تجميعها فقط.
Finishing اللمسات النهائية: سسلسلة من التعديلات وعمليات الضبط تجري في المرحلة النهائية من تصنيع الساعة.
Flange حافة قرص الساعة (راجع القرص).
Flinque النقش: عملية نقش تتم يدويا أو بواسطة الآلة وتتألف من مجموعة كبيرة من الخطوط أو الأقواس المتقاطعة بانتظام والمغطاة بطلاء من المينا.
Fly-back Hands** في ساعة الكرونوغراف ذات العرض التناظري يوجد عقرب ثواني مركزي إضافي قد يظل فوق العقرب الآخر أثناء حركته. وقد يتوقف بصورة مستقلة ثم يرتد إلى الخلف ليلحق بالعقرب الآخر. ويمكن ايقافه أيضا ويعاد ضبطه إلى الصفر مع العقرب الآخر. وفي ساعة الكرونوغراف ذات العرض ال
Frequency التردد: ويعرّف بأنه عدد الذبذبات في الثانية. وفي ساعات الكوارتز يبلغ التردد بصورة عامة 32768 ذبذبة في الثانية، وعادة ما يعبر عنه بوحدة التردد وهي الهيرتز.
Function وظيفة الساعة: راجع الساعة المركبة.
English Term Arabic Term
G
G.M.T توقيت غرينتش ويستخدم أحيانا لوصف الساعة التي تشير إلى الوقت بشكل متزامن في المناطق الزمنية المختلفة في أنحاء العالم.
Guilloche أنماط منقوشة من الخطوط المتقاطعة أو المتشابكة على المعدن.
Glass الزجاج: مادة هشة شفافة وصلبة يتم انتاجها عن طريق صهر الرمل السيليكوني مع البوتاسيوم والصودا والجير والألومينا والرصاص، والحديد أو حامض البوريك بحسب الجودة المطلوبة في المنتج النهائي. (الشكل)
English Term Arabic Term
H
Horns قرون الساعة: أجزاء متباينة على ساعة اليد مطولة في الوسط وتستخدم لوصل الحزام أو السوار.
Hallmark دمغة المصوغات: علامة تختم على المعدن لضمان أصله ومحتواه الثمين.
Hand عقرب الساعة: مؤشر مصنوع من معدن خفيف ورقيق يتحرك حول أو فوق مينا أو صفحة مدرجة. ويوجد في الساعات ثلاثة عقارب في العادة لتحديد الوقت بالساعات والدقائق والثواني. كما يتخذ العقرب أشكالا مختلفة ويركب في أماكن مختلفة على المينا الرئيسي أو على مينا فرعي صغير يك
Hour Markers مؤشرات الساعة: أرقام عربية ورومانية أو رموز توضع حول المينا لتحديد الوقت بالساعات وقد تطلى أو تنقش أو تبدو نافرة على المينا.
Hunter ساعة جيب مزودة بغطاء لحماية زجاجها.
English Term Arabic Term
I
English Term Arabic Term
J
Jewel الجوهرة: حشية من الأحجار لكريمة أو نصف الكريمة (الياقوت، الصفير، العقيق) تستخدم لتقليل الاحتكاك. ويشيع في هذه الأيام استخدام الياقوت الصناعي في ترصيع الساعات.
English Term Arabic Term
K
English Term Arabic Term
L
Leaf الورقية: مصطلح يستخدم للتعبير عن أسنان دولاب الساعة المسنن.
Loop . Brancard و Horns أنشوطة الساعة أنظر
Lug قضيب معدني دقيق يقع بين قرون الساعة لوصل السوار أو الحزام بها.
Luminescence التألق الضوئي: ظاهرة إطلاق شعاع ضوئي وتطلى العقارب والأرقام بمادة مضيئة لتحديد الوقت في الظلام.
English Term Arabic Term
M
Main Plate** الصفيحة أو الصينية الرئيسية التي تركب عليها كافة الأجزاء الناقلة للحركة.
Main spring** الزنبرك الرئيسي المحرك للساعة ويوجد في داخل برميل الساعة.
Manufacture d’horlogeri** مصطلح فرنسي يشير لمصنع الساعات الذي أنتج بنفسه مكونات الساعة التي يتم من خلالها انتاج مختلف انواع الساعات اليدوية وساعات الحائط والساعات المنبّهه... الخ.
Manufactory صناعة الساعات: في صناعة الساعات السويسرية يستخدم هذا المصطلح في المشاغل والمصانع التي يتم فيها تصنيع وتركيب كافة أجزاء الساعة.
Marine Chronometer ساعة ميكانيكية أو الكترونية في غاية الدقة مغلفة في داخل علبة. وتستخدم لتحديد خط الطول على متن السفن. وتركب ساعة الكرونوغراف الميكانيكية على أداة تسمى (جمبل) وتحافظ على بقاء الساعة بشكل أفقي بهدف المحافظة على دقة قياسها.
Micron ألميكرون: وحدة الطول المترية للساعة وهي تعادل واحد في الألف من الملمتر أو واحد في المليون من المتر. وفي صناعة الساعات غالبا ما يعبّر الميكرون عن القدرة على التحمل.
Middle وسط الساعة: الجزء الأوسط من علبة الساعة تركّب فيه الأجزاء الناقلة للحركة.
Minute - Circle دائرة الدقائق: نقاط او خطوط حول مينا الساعة تمثل الدقائق كما في ساعات همبتون.
Mirror Polish- Mirror Finish أي مصقولة تماما دون أي بقع أو خدوش.
Mixed Display عندما تكون الساعة تناظرية (مع عقارب) بالنسبة لعرض الساعات والدقائق، ورقمية (مع أرقام) بالنسبة للوظائف الأخرى.
Moon Phases أطوار القمر: أوجه القمر المختلفة خلال دورته الكاملة البالغة 29.5 يوما. وهناك أربعة أطوار مختلفة للقمر: الهلال الصغير، الربع الأول، البدر، الربع الأخير
Movement آلية تشمل كافة أجزاء الساعة الرئيسية وتميز حركة الساعة عن دقاتها. وفي الحركة الميكانيكية تنقل طاقة الحركة الناجمة عن الزنبرك إلى أداة التنظيم ( ميزان الساعة وزنبرك الميزان). ويوزع ميزان الساعة طاقة الحركة على هذا الجهاز بصورة دورية. ويمكن لف الزنبرك يدويا
English Term Arabic Term
N
English Term Arabic Term
O
Oil الزيت: سائل دهني أملس مستخلص من مصدر حيواني أو نباتي أو معدني. ويجب عدم تغييره في الساعة إلا بصورة نادرة جدا كما يجب أن يحتفظ بخصائصه التشحيمية وأن يقاوم التناثر والتبخر والتأكسد واللزوجة. ويتأكسد الزيت بسرعة لذلك تحتاج الساعة للتنظيف بصورة دورية والتشحيم
Oscillation التأرجح: يتأرجح ميزان الساعة من موضع إلى آخر ثم يعود إلى نقطة البداية.ويعادل التأرجح الواحد ذبذبتين.
English Term Arabic Term
P
Pallets أحد أجزاء ميزان الساعة وهو شبيه بمرساة السفينة إلى حد ما.
Paved يستخدم هذا المصطلح لوصف نوع معين من الزخرفة كترصيع المواني بالأحجار الكريمة المصفوفة بجانب بعضها بعضا. ويمكن ترصيع المواني بالماس المتألق واللؤلؤ...الخ
Perpetual Calendar التقويم الأبدي: جهاز في الساعة يحدد التاريخ بدقة كبيرة وبصورة أوتوماتيكية مع الأخذ بعين الاعتبار الأيام المختلفة في الأشهر والسنوات الكبيسة. وقد يشير التقويم الأبدي إلى أيام الشهر فحسب، أو التاريخ، أو أيام الأسبوع واسم الشهر، وفي بعض الأحيان أطوار وعمر ال
Pinion عجلة مسننة تصنع من الصلب عادة، مع عدد صغير من الأسنان.
Pivot محور الارتكاز: أطراف أجزاء الميزان أو محور العجلة التي تقوم في الساعات الفائقة الجودة بتدوير حاملة الياقوت الاصطناعي.
Pulsimeter Scale تدريج على مينا ساعة الكرونوجراف لقياس نبضات القلب بواقع 30 ضربة عادة. فإذا استغرقت 30 ضربة قلب 30 ثانية مثلا، يكون معدل الضربات 60 ضربة في الدقيقة الواحدة.
Push-piece or Push-Button زر على علبة الساعة لتنشيط وظائف الكرونوجراف(البدء، التوقف، العودة إلى الصفر). وتحتوي ساعة الكرونوجراف على زر أو زرين لتنشيط الوظائف.
Plate صينية الساعة: قطعة معدنية تدعم الأجزاء المختلفة الناقلة للحركة بالإضافة إلى جسر الساعة. ويشكل الجانب السفلي من الصينية طرف المينا، بينما يشكل الجانب العلوي طرف الجسر. وفي الساعات الثمينة تتم زخرفة وصقل الصواني والجسور، بينما يتم ثقبها في الساعات الهيكلية.
Pointer المؤشر: إشارات تستخدم لتحديد فترة من الزمن على مينا الساعة، وعادة ما تشير للساعات والدقائق والثواني. كما يمكن استخدام إشارات خاصة لتحديد الساعات المتبقية على مؤشر الطاقة الاحتياطية، أو عدد نبضات القلب على مقياس للنبض...الخ. وتستخدم المؤشرات بدل الأرقام عل
Power Reserve احتياطي الطاقة: جهاز في الساعات الأوتوماتيكية أو تلك التي تظل تعمل لفترة طويلة، يشير إلى الزمن المتبقي قبل أن يحتاج الزنبرك الرئيسي إلى التدوير.
English Term Arabic Term
Q
Quality Mark علامة الجودة: تختم على الأجزاء الناقلة للحركة في الساعة كضمان لاحتوائها على كافة المعايير الرسمية الموضوعة في بعض مناطق صناعة الساعات كعلامة صنع في جنيف مثلا.
Quartz الكوارتز: وهو أكسيد السيليكون ويسمى أيضا الصخر الكريستالي.
English Term Arabic Term
R
Regulating Elements** مجموعة الأجزاء التي تؤلف جهاز التنظيم في الساعة وتشمل الميزان النابض والميزان الرئيسي المؤلف من عجلة الحركة والعتلة والبكرة.
Repair تنظيف وتشحيم الساعة كي تظل في وضع تشغيلي جيد.
Repeater** الساعة التي تدق ساعاتها عن طريق آلية تعمل بواسطة زر ضغط أو مزلاج. وهناك أنواع عدة من هذه الساعات كساعة الكوارتز وتلك التي تصدر نغمة موسيقية منخفضة للدلالة على عدد الساعات، والساعة الرنانة التي تدق كل ربع ساعة، أو كل خمس دقائق وما إلى ذلك.
Retrograde Hands العقارب الارتجاعية: في بعض الساعات الفاخرة تتحرك العقارب إلى الخلف لقياس فترة جديدة من الوقت.
Roman Numbers الأرقام الرومانية وهي:1 ،V (5)، X (10)، L (50)، C (100)، D (500) ، M (1000). ويستبدل صناع الساعات في العادة الرقم V1 بالعلامة 1111 (4) لتبدو متوازنة بصريا مع الرقم V111 (8).
Rotating Bazel القرص الدوار: قرص الساعة القابل للتدوير باليد. وقد يحتوي القرص على أنواع عدة من المؤشرات التي تتوفر بصورة رئيسية في ساعة الغوص حيث تدور بعكس عقارب الساعة لأغراض السلامة وتدور أحيانا في الاتجاهين كما في ساعات الطيارين وذلك لإجراء العديد من العمليات الحسابي
Rotor النابض: جهاز على شكل هلال لتشغيل الساعة بصورة أوتوماتيكية بالاستفادة من قوة الجاذبية لتدوير الزنبرك الرئيسي. ويُصنع النابض بصورة عامة من النحاس ولكن نظرا لأن الوزن يعتبر عاملا حاسما لجعل الساعة تدور بصورة مثالية، تستخدم مواد أخرى في صنعه في الساعات الفاخر
Ruby الياقوت: حجر صلب جدا يكون اصطناعيا في العادة، يمنع اهتزاز مسننات عجلة التروس ويستخدم لموازنة الحركة النهائية لميزان الساعة. كما يدخل في تركيب أجزاء ميزان ودعامة الساعة.
English Term Arabic Term
S
Satin-Finished or Brushed يستخدم هذا المصطلح لوصف سطح تم صقله بالفرشاة لتخفيف حدة توهجه وهو معاكس لمصطلح الصقل التام.
Scale يطلق على تدريجات مينا الساعة التي تستخدم لإجراء قياسات معينة. وقد تكون التدريجات على الجزء الداخلي للمينا أو الحافة أو منقوشة على إطار زجاجة الساعة.
Screwed Crown التاج المثبت لولبيا: تاج يتوجب فكّه قبل تعبئة النابض الرئيسي أو لضبط الوقت أو التاريخ. ويساهم هذا التاج بالتزامن مع مانع السرب المحيط بجذع تعبئة النابض داخل علبة الساعة، في منح الساعة القدرة على مقاومة الماء.
Second** الثانية: وحدة التوقيت الأساسية وتعادل جزءا من 86 ألف جزء من معدّل اليوم الشمسي الذي يصف مدة دوران الكرة الأرضية بصورة مثالية حول محورها بشكل شبيه بدوران دائرة حول الشمس لمدة عام بسرعة ثابتة وعلى مستوى خط الاستواء.
Second Zone Pointer المينا الفرعي: مينا صغير مثبت على واجهة الساعة مزود بعقرب للساعات فقط، يمكن ضبطه لتحديد الوقت في مكان آخر من العالم ولا يحتاج سوى إلى الساعات لأن عدد الدقائق يكون متماثلا ولا يتغير. ويمكن استخدامه أيضا لعرض دورة السنة الكبيسة في التقويم الدائم.
Setting (to time) ضبط الوقت: عملية تحريك عقارب الساعة إلى وضع يعادل الوقت بالضبط.
Shaped (Case)انظر مصطلح علبة الساعة
Shock- Resistant or Shockproof or Shock Absorber متحمل الصدمات: حامل مرن في داخل الساعة لتخفيف تأثير الصدمات على محاور التوازن الدقيق لحمايته.
Skelton Watch الساعة الهيكلية التي يصنع إطارها وكافة الأجزاء الناقلة للحركة من مادة شفافة مما يتيح رؤية الأجزاء الرئيسية فيها.
Staff or Arbor محور أسطواني تثبت أو تدار عليه أجزاء أخرى من الساعة.
Stamping or Pressing الطباعة بصورة مقعرة أو ناتئة باستخدام نسيج غشائي.
Stopwatch** ساعة التوقيت: ساعة تستخدم لقياس فترات زمنية معينة. وعند إنجاز ذلك يتلاشى عرض الوقت في الساعة إلى أن يتم إعادة ضبط العقارب.
Split Second Chronograph كرونوجراف لأجزاء الثانية: كرونوجراف مزود بعقربين للثواني، يسمح بتوقيت عدة أحداث تجري بالتناوب وتختلف مدة كل منها عن الأخر. ويجري تشغيل وتوقيف وإعادة ضبط العقرب الأول بالضغط على زر واحد، بينما تم تجهيز العقرب الثاني بزر آخرمستقل. ويتحرك العقربان عند التشغي
Striking-Work, Striking Mechanism تعبير عن الآلية الأوتوماتيكية أو الميكانيكية في الساعة التي تدقّ من خلالها الساعات..الخ، أو يدقّ فيها المنبّه.
English Term Arabic Term
T
Tachometer التاكوميتر: أداة لقياس السرعة، وفي صناعة الساعات يمكن قراءة الموقّت أو ساعة الكرونوجراف ذات المينا المدرّج، بوحدة كم/ ساعة أو ببعض الوحدات الأخرى (انظر الساعة الموقتة).
Telemeter Scale مقياس التليميتر: تدريجات على مينا الكرونوجراف لقياس المسافات بالارتكاز على سرعة الصوت(333.3 متر/ ثانية). ويجمع هذا المقياس بين مقياس التاكوميتر ومقياس الكيلومترات أو الأميال.
Terminage** مصطلح فرنسي يرمز لعملية تركيب أجزاء الساعة لحساب أحد المنتجين.
Termineur** مصطلح فرنسي خاص بصانع الساعات أو مشغل مستقل مختص بتركيب الساعات كليا او جزئيا لحساب إحدى المؤسسات أو الشركات التي تورّد الأجزاء المتفرقة للساعة.
Tests** اختبارات الساعة: سلسلة اختبارات تجرى على الساعة لتحديد مقاومتها للمادة ودرجة الحرارة العالية أو المنخفضة والتآكل والمغناطيسية والصدمات...الخ
Time Zone المنطقة الزمنية: لتحديد الوقت في كل دولة تم تقسيم العالم إلى 24 منطقة زمنية بدءاً من الصفر الذي يشير إلى غرينيتش أو دائرة خط الطول الرئيسي. وكل نقطة واقعة في نفس المنطقة الزمنية لها نفس التوقيت القانوني.
Timekeepers ادوات متناهية الدقة لتحديد الوقت ومتابعته.
Timer ساعة التوقيت: تستخدم لتحديد الوقت المنقضي فقط أو تحديد فترات زمنية معينة دون الإشارة إلى الوقت
Tongue or Tang اللسان: قطعة معدنية متحركة في داخل إبزيم تخترق الثقوب في حزام الساعة الجلدي.
Tooth السنّ: الجزء البارز على محيط العجلات والتروس.
Toothing المجموعة الكاملة من أسنان قطعة مسنّنة.
Totaliser المينا الثانوي الذي يشير إلى عدد الساعات والدقائق والثواني خلال فترات محددة. انظر العدّاد (Counter).
Tourbillon التوربيون: وهي أجزاء ناقلة للحركة في الساعة اخترعت لإزالة الأخطاء في قياس الوقت الناجمة عن تأثير جاذبية الأرض. وتتألف من قفص متحرك يحمل الجزء المنظم للوقت( الميزان والزنبرك). وتعوّض حركة القفص حول محوريه ( مرة كل 60 ثانية)، هذا الخطأ وتزيل تأثير الاحتكاك
English Term Arabic Term
U
Universal Time التوقيت العالمي: تستطيع ساعة التوقيت العالمية تحديد الوقت في كافة المناطق الزمنية في العالم التي يبلغ عددها 24 منطقة. ويتم تحديد هذه المناطق من خلال أسماء مدن معينة محددة على إطار المينا أو في داخله ويمكن لحامل الساعة تحديد الزمن في أية مدينة من خلال قراء
English Term Arabic Term
V
Vibration التذبذب: حركة جسم يتأرجح بين موضعين يبعدان عن بعضهما لأقصى درجة. وكل ذبذبتين تضاهيان تأرجحا واحدا. وكقانون في عالم الساعات يتذبذب ميزان الساعة 5 مرات في الثانية أو 18 ألف ذبذبة في الساعة. وهناك موازين معقدة التركيب تتذبذب بمعدل 36 ألف ذبذبة في الساعة. وكل
English Term Arabic Term
W
Watch الساعة اليدوية: آلة متنقلة لقياس الوقت تدور في أي وضع تكون عليه. وتتألف الساعة من أربعة أجزاء رئيسية: ناقلة الحركة، العلبة، المينا والعقارب. وهناك أنواع كثيرة جدا من الساعات وهي تسمى بحسب طريقة ارتدائها: كساعة الجيب وساعة المعصم، الساعة المجوهرة، ساعة الب
Watch Components مكونات الساعة أو أجزائها: الزنبركات، سيقان التدوير، عصيّ التوازن...الخ. وتستخدم هذه الأجزاء لتصليح أو تصنيع الساعات.
Watch Material** أجزاء أو مكونات مفكّكة لإنتاج الساعات أو تصليحها من خلال استبدال الأجزاء المعطلة بأخرى جديدة. وفي هذه الحالة غالبا ما تسمى بقطع الغيار أو مواد التصليح.
Window النافذة وهي فتحة صغيرة على المينا تظهر من خلالها بعض العقارب أو Aperture.المؤشرات. انظر
Watch Glass (or Crystal) زجاجة الساعة (أو الكريستال): وهو الغطاء الزجاجي لمينا الساعة، ويصنع من الكريستال الزجاجي أو من الزجاج الطبيعي او الصناعي المقوى بالمعدن في الساعات الحديثة أو من الصفير في الساعات الفاخرة لمقاومة الخدوش والصدمات، كما يستبدل الغطاء الخلفي بالصفير لرؤية الحر
Water Resistant مقاومة الماء: غالبا ما تكون الساعة مقاومة للماء وتحول دون نفاذ الماء إلى مكوناتها الداخلية. ويجب ملاحظة أنه حتى اذا كان مكتوبا على الساعة جملة مقاومة الماء فذلك لا يعني أنه يمكن استخدامها في أعماق مختلفة إذ يتعين تحديد العمق الذي تصل إليه.
Water Resistant Joint في الساعات المقاومة للماء لا يمكن الاستغناء عن المفاصل لسد الأجزاء المختلفة من علبة الساعة بصورة محكمة، كظهر العلبة والتاج وأزرار الضغط والكريستال. وقد تصنع المفاصل من المطاط الطبيعي أو الصناعي أو من مواد بلاستيكية.
Wheel (and Pinion) العجلة المسنّنة: جزء دائري يدور حول محور لنقل الطاقة أو الحركة. والعجلة المسننة تكون مثبتة على ترسها ببرشام أو لولب.
Winding عملية تدوير أو شد الزنبرك الرئيسي للساعة. وتتم هذه إما يدويا بواسطة التاج، أو أوتوماتيكيا (بواسطة النابض الذي يتأرجح نتيجة لحركة يد مرتدي الساعة.
Winding عملية تدير أو شد الزنبرك الرئيسي للساعة. ويمكن تدوير الساعة يدويا او أوتوماتيكيا.
Winding Crown تاج التدوير: وهو على شكل أزرار متباينة الأشكال. وتكون إما محززة أو على هيئة عقد لتدوير الساعة أو ضبط العقارب. وفي الساعات القديمة الأولى كان يتم ضبط الوقت من خلال الضغط على زرّ خاص ثم تدوير تاج الساعة.
Winding System جهاز التدوير: ويتألف من جزئين مصنوعين من الصلب المقوىّ مركبين على ساق التدوير: وهما العجلة أو الترس المنزلق وعجلة التاج. ويتحكم جهاز التدوير بعملية التدوير والضبط اليدوي للساعة
English Term Arabic Term
X
English Term Arabic Term
Y
English Term Arabic Term
Z
 

Celebrity News

The Hilton sisters wore AVAKIAN jewellery in New York

Beyonce wears Messika Amazone Ring

Cindy Crawford Wears Harry Winston Diamonds in Venice, Italy

Exhibition & Events

Salon des Grandes Complications to debut in Dubai

Christie’s Dubai sale to start on October 21st 2014

Breguet at the Fine Arts Museums of San Francisco

Our Group Websites

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player